While the pizzas take center stage at Donatella Arpaia’s newest namesake restaurant, there is a litany of classic dishes with southern Italian inflection.