Central to the success of “How I Learned to Drive,” now playing at Malibu Stage Company Theater, is the luminous performance by Tara Buck as Li’l Bit. Photo by Dana Fineman / TMT